曬月亮的貓──Moonlight Cat

先前告訴大家有英文版的魔女之家的翻譯，但是我想大家都會希望有中文的吧？



最近，在百度中找到有人專門翻譯魔女之家的，雖然有很多熱心的，但是我個人認為這個網友大大翻譯的最好。

某貓不會把所有的文章張貼出來，不過我會貼出一些，好讓大家評估。
畢竟是別人的心血，所以我希望大家也能夠尊重作者與翻譯者唷！

翻譯：sjbluesky

部分內容：

序章（じょしょう）
序章

ひゅう、ひゅう、と音がする。あまりにも上下するたびに闻こえるので、それが风の音ではなく、自分の口から吐き出されている音だと知る。
我听到，呼呼的声音。在每一次胸口起伏的时候都可以听得如此清晰，我知道，这并非是风的声响，而是自己口中吐出的声息。

この部屋は、とても寒くて暗い。ああ、私は、前にも、こんな风に冷たい床に転がっていたことがあったっけ。そんなことを考えて目を闭じる。涙か血か、わからない液体が頬（ほお）を伝う。
这个房间，非常寒冷、非常阴暗。啊啊，我，在这之前，也曾经像这样摔倒在冰冷的地板上过来着？我想着这件事闭上眼睛。不知是眼泪还是血液的液体滑过我的脸颊。

窓から、强い风が吹きこんでくる。
从窗户吹进了强劲的风。

机の上に开かれている日记を、ぱらぱらとめくりあげる音がする。
风吹动了桌上打开着的日记本，发出啪啦啪啦书页卷动的声响。

それは、私の日记。
那是、我的日记。

私のすべてが记されている、赤い表纸の本。私は、まるで昨日の出来事のように、すべてを思い出すことができる。
那是记录了我的一切，红色封皮的日记。我可以记得一切的事情，仿佛他们就是昨天发生的一样。

私は、书いたこともない、その日记の书き出しを知っている。
我知道、那本我从没写过的日记的开头。

文章出處：【翻译】魔女之家日中对照（手打搬运）

希望大家會喜歡，如果喜歡的話還請大家多多的支持這位網友大大唷！